open cheque

Lord Mandelson is understood to be sympathetic to the argument that Jaguar Land Rover is a potential exception to his " no open cheque book " rule .

曼德尔森一直坚持“不开空白支票”的规矩，有一种说法是捷豹-路虎可能会是个例外，人们普遍认为，对于这种观点，曼德尔森是认同的。

Yet the damage to its reputation has been done : banks will not open their cheque books again in a hurry .

然而，此次事件对其声誉的破坏已经造成。银行们将不会再次匆忙给它贷款。